1 00:00:35,247 --> 00:00:38,942 EL GENERAL DEL BOSQUE 2 00:00:40,001 --> 00:00:45,000 Subtítulos traducidos y sincronizado por: 3 00:00:45,001 --> 00:00:50,000 Tonio Lusitano luso.legendas@gmail.com 4 00:00:50,001 --> 00:00:55,000 "Estos subtítulos fueron hechos a partir de la audio de la película, así que algunas líneas" 5 00:00:55,001 --> 00:01:00,000 "puede no corresponder a la traducción literal de los diálogos." 6 00:01:00,001 --> 00:01:05,000 "Sin embargo, traté de asegurarme de que los subtítulos permitió entender la película." 7 00:01:05,001 --> 00:01:10,100 "Debido a las deficiencias detectadas, Pido disculpas. Tonio Lusitano." 8 00:02:17,161 --> 00:02:23,775 Fue en el verano de 1875. McKenna estaba muy lejos de casa. 9 00:02:24,687 --> 00:02:29,463 Estaba casado con una india, hija de un hechicero. 10 00:02:30,389 --> 00:02:34,424 Ella lo estaba esperando en su cabaña, en la montaña. 11 00:02:34,425 --> 00:02:41,317 Ella estaba enferma y él obligó al caballo. hasta la muerte, para llevarle la medicina. 12 00:03:06,809 --> 00:03:08,984 Había un peligro, en el bosque, esa noche. 13 00:03:08,985 --> 00:03:11,838 No sólo la lluvia, el viento y el trueno. 14 00:03:13,247 --> 00:03:19,905 Una banda de asesinos, contratados por Northern Pacific lo estaba esperando. 15 00:03:21,493 --> 00:03:23,683 Querían sus árboles para arreglar los rieles. 16 00:03:23,684 --> 00:03:26,126 Pero él no quería venderlos. sin precio. 17 00:03:26,127 --> 00:03:30,982 Era una región india, entregado por el padre de la mujer. 18 00:03:37,047 --> 00:03:40,981 Sintió el peligro, pero ya era demasiado tarde. 19 00:03:49,087 --> 00:03:52,686 Lo atraparon en el camino en la cima del río. 20 00:04:10,998 --> 00:04:15,604 McKenna luchó contra ellos Es el estilo indio. 21 00:04:15,848 --> 00:04:20,495 Lanzar puñetazos y patadas y luchando como un guerrero. 22 00:04:31,487 --> 00:04:35,432 Tenían armas pero cada golpe de McKenna, 23 00:04:35,463 --> 00:04:39,436 hombre endurecido por el fuego y por la lluvia de la montaña, 24 00:04:39,437 --> 00:04:44,864 cada parte de él era un arma. Estaba solo y eran seis. 25 00:04:53,447 --> 00:04:55,663 Y luego sólo quedaron cinco. 26 00:05:07,573 --> 00:05:14,113 McKenna había corrido 60 km. del almacén comercial, 27 00:05:14,397 --> 00:05:17,967 pero aun así los venció. Le dio una paliza. 28 00:05:47,927 --> 00:05:52,197 Después de que todo se logró, por un tirador cobarde. 29 00:05:55,127 --> 00:06:01,141 Y rodando por la pendiente, cayó al agua murmurando. 30 00:06:21,207 --> 00:06:25,380 ¿Nunca volvió? ¿Se ahogó en el río? 31 00:06:27,047 --> 00:06:30,766 Bueno, chicos, lo golpearon. Ya no se podía ahogar. 32 00:06:30,767 --> 00:06:33,561 Estaba de camino al otro mundo. 33 00:06:33,562 --> 00:06:36,500 Tal vez fue en el río de nuestra montaña. 34 00:06:36,501 --> 00:06:38,533 ¿Es esta la historia de Pie Grande? 35 00:06:38,534 --> 00:06:40,137 - Sí. Casi con certeza. - ¿Terminó muriendo? 36 00:06:40,138 --> 00:06:46,163 No. Nada lo mató. Ni el río ni las armas. 37 00:06:47,647 --> 00:06:51,686 Tienes razón Austin. Nunca volvió a ver a su esposa. 38 00:06:51,687 --> 00:06:56,019 Pero tampoco abandonó nunca las montañas. 39 00:07:07,758 --> 00:07:13,580 Estaba helado, perdido en la oscuridad eterna. 40 00:07:13,581 --> 00:07:18,118 Atrapado en la orilla del río, en soledad. 41 00:07:25,167 --> 00:07:28,816 Pero esta vez no estaba solo. 42 00:07:30,767 --> 00:07:34,143 El espíritu del bosque lo encontró. 43 00:07:34,767 --> 00:07:39,258 Esta vez tomó la forma del gran oso. 44 00:08:04,919 --> 00:08:10,616 Y así comenzó la leyenda. La leyenda del espíritu del bosque. 45 00:08:11,247 --> 00:08:13,827 ¿Estás seguro de esta leyenda? 46 00:08:13,921 --> 00:08:20,267 Escuchamos todo pero estaba herido, ¿no? 47 00:08:21,429 --> 00:08:25,390 - Y se ahogó, ¿no? - Chicos, las leyendas no son ciertas. 48 00:08:25,391 --> 00:08:27,802 La gente es la que quiere eso es cierto. 49 00:08:27,803 --> 00:08:31,101 Será mejor que les creas, Brian. Debe haber algo bueno en esto. 50 00:08:31,102 --> 00:08:32,766 Justin tiene razón, Brian. 51 00:08:32,767 --> 00:08:35,926 La mayoría de las leyendas son basado en hechos. 52 00:08:35,927 --> 00:08:43,558 Exactamente. McKenna resultó herido y pasó toda la noche en el río. 53 00:09:52,007 --> 00:09:57,413 En el claro mágico, en el bosque profundo, 54 00:09:57,414 --> 00:10:06,846 El poder del bosque, poder que puede devolverle la vida 55 00:10:06,847 --> 00:10:10,566 a cada ser humano, a cada animal, si alguien lo lastima, 56 00:10:10,567 --> 00:10:16,503 este poder fue invocado por el Oso e interpretó a McKenna. 57 00:10:18,007 --> 00:10:22,259 Y los espíritus de las montañas se unieron a él. 58 00:10:39,927 --> 00:10:42,641 Entonces el oso... 59 00:10:43,472 --> 00:10:44,766 ...el lobo... 60 00:10:45,447 --> 00:10:50,940 y el águila se hizo una, en McKenna. 61 00:10:53,687 --> 00:10:56,166 el podria convertirse en cualquiera de ellos. 62 00:10:56,167 --> 00:11:00,646 Según la leyenda indígena, se convirtió en alguien que cambia de forma. 63 00:11:00,647 --> 00:11:05,846 Y se quedó allí para siempre para proteger el bosque y todos los que en él viven, 64 00:11:05,847 --> 00:11:09,940 - y todos los que la aman. - ¿Es un fantasma ahora? 65 00:11:10,087 --> 00:11:12,606 ¿El espíritu de la montaña? ¿Como un fantasma? 66 00:11:12,607 --> 00:11:15,983 No, no, no es un fantasma. 67 00:11:16,127 --> 00:11:21,859 McKenna combina el poder del espíritu y el equilibrio de la naturaleza. 68 00:11:26,306 --> 00:11:28,591 Suficiente por hoy. 69 00:11:29,484 --> 00:11:32,103 es mejor no llegar tarde para la gran fiesta. 70 00:11:33,112 --> 00:11:35,133 En otro momento continuaré la historia. 71 00:11:35,458 --> 00:11:38,026 Espere, señor Madison. ¿Sí? 72 00:11:38,887 --> 00:11:42,374 ¿Cuál es la forma en que cambia? Lo que dice la leyenda india. 73 00:11:42,375 --> 00:11:47,176 Bueno, Justin, él puede hacerlo. parecer un ser humano, 74 00:11:47,364 --> 00:11:52,409 o puede tomar la forma de criaturas que amaba en vida. 75 00:11:53,487 --> 00:11:58,900 Él puede incluso, a través de tus ojos, mira dentro de tu alma. 76 00:12:02,127 --> 00:12:08,260 - ¿Estás bromeando? - No estoy bromeando, Logan. Vamos. 77 00:12:09,487 --> 00:12:11,988 ¡Estamos listos, Justin! ¡No llegues tarde! 78 00:12:11,989 --> 00:12:15,215 - Está bien, ya me iré. - No olvides apagar el fuego. 79 00:12:15,216 --> 00:12:16,516 Está bien. Está bien. 80 00:12:17,038 --> 00:12:19,100 - Stacy... - ¿Qué haces aquí? 81 00:12:19,101 --> 00:12:21,726 - Te ves muy hermosa. - Gracias. 82 00:12:21,727 --> 00:12:25,536 - ¿Qué opinas del negocio de la madera? - Todo el mundo sabe lo que pienso. 83 00:12:25,607 --> 00:12:30,178 ¿Cree usted que el señor Madison ¿Tú inventaste esa leyenda? 84 00:12:30,687 --> 00:12:33,206 Él sabe que solemos ir. a la vieja casa del árbol. 85 00:12:33,207 --> 00:12:38,062 Sólo quieres asustar a Logan. Eso es todo. 86 00:12:40,607 --> 00:12:43,904 - Es muy triste. - ¿Qué es tan triste? 87 00:12:46,006 --> 00:12:48,769 Nunca más volverá a ver a su esposa. 88 00:12:48,770 --> 00:12:50,986 Sí, eso es triste. 89 00:12:54,891 --> 00:12:58,666 solo estamos hablando de viejos árboles de montaña. 90 00:12:58,772 --> 00:13:02,326 Entiendo tus preocupaciones. sigo siendo uno de ustedes y como tal 91 00:13:02,327 --> 00:13:06,395 y como tal, sólo quiero el mejor para esta comunidad. 92 00:13:06,631 --> 00:13:10,851 Pero recuerda. la exploracion de la riqueza de nuestras montañas 93 00:13:11,601 --> 00:13:14,589 sólo puede traer prosperidad y esperanza 94 00:13:14,590 --> 00:13:16,566 para nuestro futuro, aquí, en nuestra tierra. 95 00:13:16,567 --> 00:13:20,406 Disculpe, señor Thorne, pero parece lo que quieres hacer 96 00:13:20,407 --> 00:13:22,782 conseguir un alto beneficio financiero. 97 00:13:22,807 --> 00:13:25,406 ¿Y cuáles son nuestras alternativas? 98 00:13:25,407 --> 00:13:28,806 ¿Qué pasa con la vida silvestre? ¿Y qué pasa con la conservación de la naturaleza? 99 00:13:28,807 --> 00:13:31,286 Mi equipo y yo somos plenamente consciente de las alternativas. 100 00:13:31,287 --> 00:13:36,896 Pero muchachos, seamos razonables. ¿Conservación de la naturaleza? 101 00:13:37,207 --> 00:13:39,926 Eso no es lo que genera dinero. Pero obviamente 102 00:13:39,927 --> 00:13:44,206 Sé que tienen una vida dura. Pero el ¡Mi sugerencia cambiará esta ciudad! 103 00:13:44,207 --> 00:13:47,538 Y eso es lo que todos queremos, ¿no? 104 00:13:50,071 --> 00:13:54,514 Mi abogado y mi colega, bien. Con mucho gusto responderán a sus preguntas. 105 00:13:54,515 --> 00:13:56,919 quiero agradecer a todos, por venir. 106 00:13:56,920 --> 00:13:58,220 Gracias. Gracias por venir. 107 00:14:01,887 --> 00:14:03,966 - Creo que estarás de acuerdo. - Genial, genial. 108 00:14:03,967 --> 00:14:06,820 ustedes dos no tienen idea de qué están hablando. 109 00:14:18,247 --> 00:14:21,502 - ¿Alguien quiere un poco de jugo? - Gracias, Austin. 110 00:14:21,503 --> 00:14:22,803 - ¿Te estás divirtiendo? - Soy. 111 00:14:25,727 --> 00:14:29,086 Es difícil creer que Este hombre se metió en esto. 112 00:14:29,087 --> 00:14:31,985 Simplemente lo mueve la codicia. 113 00:14:32,287 --> 00:14:36,096 No entiendo lo que quiere qué hacer con nuestras montañas? 114 00:14:36,335 --> 00:14:39,966 Logan, ¿es posible que ¿Estamos relacionados? 115 00:14:39,967 --> 00:14:42,006 Quizás llegues tarde, idiota. 116 00:14:42,007 --> 00:14:45,417 - ¡No me llames idiota, estúpido! - ¡No me toques! 117 00:14:46,207 --> 00:14:48,406 vamos a tener que dejar el el ayuntamiento decide 118 00:14:48,407 --> 00:14:51,046 están autorizados a cortar el madera de montaña. 119 00:14:51,047 --> 00:14:55,566 Mi padre es leñador y nunca lo sería. capaz de talar los árboles viejos. 120 00:14:55,567 --> 00:14:59,526 El señor Madison dice que hay árboles. 600 y 800 años. 121 00:14:59,527 --> 00:15:02,744 - ¿En realidad? - En serio, Logan. 122 00:15:02,814 --> 00:15:06,429 Brian, ¿qué es...? Pero que bonito. 123 00:15:06,546 --> 00:15:11,009 Entonces chicos. Dios, ayúdame a sobrevivir ¡Al apetito de mi hijo mayor! 124 00:15:11,010 --> 00:15:12,676 Vamos. El mañana nos espera un día muy agotador. 125 00:15:12,794 --> 00:15:16,134 Eso es todo. logan se convierte oficialmente el Señor de los Árboles. 126 00:15:16,199 --> 00:15:17,499 ¡Mañana! 127 00:15:21,487 --> 00:15:24,503 ¿Dónde está tu abrigo, cariño? 128 00:15:26,887 --> 00:15:29,820 - Papá, ¿dónde has estado? - No pude asistir. 129 00:15:31,070 --> 00:15:35,620 No quería llegar tarde, en serio. Lo siento, cariño. 130 00:15:36,807 --> 00:15:42,132 - Yo... ya sabes. - Sí, papá. Lo sé. 131 00:15:48,207 --> 00:15:50,775 Esta cosa de la montaña. 132 00:15:51,487 --> 00:15:54,101 Esto podría generar empleo. 133 00:15:54,847 --> 00:15:59,338 Eso sería un cambio para nosotros. 134 00:16:00,767 --> 00:16:05,326 - Tengo que quedarme. - Pueden decidir sin nosotros. 135 00:16:05,327 --> 00:16:09,784 Vámonos a casa, papá. Necesitas dormir un poco. 136 00:16:10,927 --> 00:16:16,943 - Sí, estoy muy cansada. - Papá, vámonos. 137 00:17:11,327 --> 00:17:13,463 Buenas noches, papá. 138 00:17:27,167 --> 00:17:32,662 Por favor ayuda a mi padre para ser fuerte y saludable. 139 00:17:35,167 --> 00:17:42,696 Bendice nuestra montaña y el regalo de la nieve derretida, 140 00:17:42,847 --> 00:17:47,702 como un corazón que da vida Es nuestro bosque. 141 00:17:47,847 --> 00:17:51,576 por favor encuentre una forma de salvarla. 142 00:17:53,567 --> 00:17:57,342 Bendice a mi madre, dondequiera que ella esté. 143 00:17:58,807 --> 00:18:03,742 Y permitirle, de vez en cuando, Recuerda a mi padre y a mí. 144 00:18:03,847 --> 00:18:08,225 Realmente necesitamos tu ayuda... 145 00:18:12,407 --> 00:18:13,986 ...tanto! 146 00:18:17,247 --> 00:18:18,666 hombres. 147 00:18:19,727 --> 00:18:21,146 hombres. 148 00:19:07,451 --> 00:19:09,887 Recuerda, esto es tuyo. primer viaje a la montaña. 149 00:19:09,888 --> 00:19:12,868 Quiero que escuches a tu hermano. Dame los dulces, Brian. 150 00:19:13,174 --> 00:19:15,286 Escucha a tu hermano y haz todo lo que él te diga. 151 00:19:15,287 --> 00:19:17,059 - ¿Todo? - ¡No! 152 00:19:20,647 --> 00:19:24,581 Brian, dame los dulces. Ya has desayunado. 153 00:19:25,487 --> 00:19:28,738 Muy bien chicos, diviértanse. 154 00:19:38,367 --> 00:19:40,662 ¡Cuiden a Logan, muchachos! 155 00:19:43,207 --> 00:19:46,594 Y ponte en contacto con Clovis. ¡Antes de salir de la ciudad! 156 00:19:49,480 --> 00:19:52,458 ¡Me llamará si no lo haces! 157 00:20:32,437 --> 00:20:36,867 Torne, Conservación Mundial Ya no es una amenaza. 158 00:20:36,950 --> 00:20:39,262 Los tenemos en la mano. La codicia superó la voluntad. 159 00:20:39,263 --> 00:20:41,323 - No les gustó. - Bueno, deberías saberlo. 160 00:20:41,700 --> 00:20:44,886 Hiciste las cosas perfectamente. La mejor estafa es siempre 161 00:20:44,887 --> 00:20:46,396 prosperidad y progreso. 162 00:20:46,397 --> 00:20:51,061 Me importa más el progreso que Nadie excepto Travis Thorne, muchachos. 163 00:20:51,062 --> 00:20:53,114 Y deberías saber eso. 164 00:20:53,115 --> 00:20:56,486 Williams, envía equipos para evaluación, a primera hora de la mañana. 165 00:20:56,487 --> 00:20:59,766 Revisa los que cortan. Hay 30 millones de metros ahí. 166 00:20:59,767 --> 00:21:02,526 De madera y lo quiero todo. ¿Estamos aceptando trabajadores locales? 167 00:21:02,527 --> 00:21:06,097 ¿Por qué? No cooperarán. Escrúpulos. 168 00:21:06,206 --> 00:21:09,264 - ¿Qué? - Escrupulosos, muchachos. Escrúpulos. 169 00:21:09,886 --> 00:21:13,496 Algunos se fríen en su propia grasa. 170 00:21:13,497 --> 00:21:15,477 Voy a conseguir una licencia temporal, arrancar todo 171 00:21:15,487 --> 00:21:18,526 y tendrás dinero en el banco antes de que se rebelen. 172 00:21:18,527 --> 00:21:22,726 Y luego vosotros, los dos genios, los enterrarán en papeles 173 00:21:22,727 --> 00:21:26,581 hasta que se desate el infierno en una estación de esquí. 174 00:21:27,193 --> 00:21:29,751 ¿Cómo vamos a hacer esto? No importa. Vamos, vamos. 175 00:21:30,200 --> 00:21:31,779 Entendí lo que quería decir. 176 00:21:32,584 --> 00:21:35,444 Tienes suficiente comida snacks, pilas? 177 00:21:35,767 --> 00:21:39,143 - ¿Sí, señor? - Pasta de dientes. ¿Cepillo de repuesto? 178 00:21:39,287 --> 00:21:41,617 Lo tengo todo, señor Madison. 179 00:21:42,127 --> 00:21:47,017 - ¿Entonces no olvidaron nada? - No. 180 00:21:48,094 --> 00:21:50,996 Esta vez lo tenemos todo, Señor Madison. 181 00:21:51,080 --> 00:21:56,546 ¡Veo! Bien. Esto podría ser importante, ¿sabes? 182 00:21:59,638 --> 00:22:04,653 Especialmente si la alternativa es la corteza rugosa de un árbol. 183 00:22:06,807 --> 00:22:10,377 - Papel higiénico. - Aquí tienes, Justin. 184 00:22:10,647 --> 00:22:12,897 Ponlo en mi mochila. 185 00:22:13,887 --> 00:22:17,218 Bueno, Señores de Tanglwood, ve allí. 186 00:22:17,727 --> 00:22:21,342 - Saluda a la montaña de mi parte. - Sí, señor. Adiós. 187 00:22:35,009 --> 00:22:37,205 - Da fe, por favor. - ¿Qué, ahora? 188 00:22:37,206 --> 00:22:39,695 Sería genial. 189 00:22:41,534 --> 00:22:44,751 - Hola, Blaine. ¿Qué tal un café? - No, gracias. 190 00:22:45,161 --> 00:22:49,156 - ¿Y un trozo de mi chile? - No. Ya lo comí el verano pasado. 191 00:22:49,157 --> 00:22:50,283 ¿Y? 192 00:22:50,284 --> 00:22:52,469 Estaba tan picante que todavía siento el ardor. 193 00:22:57,887 --> 00:23:01,326 Recientemente, las cosas han ido empeorando. No se abre. 194 00:23:01,327 --> 00:23:04,100 Y eso significa cada vez menos. 195 00:23:14,327 --> 00:23:15,746 Arlan... 196 00:23:19,567 --> 00:23:22,625 - ¿Cómo estás? - No podría ser mejor. 197 00:23:25,447 --> 00:23:28,086 Lo siento, solo tengo una taza. 198 00:23:28,087 --> 00:23:31,366 Arlan, dos años más suficiente para eso. 199 00:23:31,367 --> 00:23:35,966 - Blaine, ¿de qué estás hablando? - Olvídalo, Arlan. 200 00:23:35,967 --> 00:23:41,974 - Ella era mi esposa, ¿sabes? - Sí, y yo también perdí el mío. 201 00:23:42,007 --> 00:23:44,686 Eso significa que nos emborrachamos y quejémonos de nuestra mala suerte. 202 00:23:44,687 --> 00:23:52,763 ¡Nunca dije eso! Ojalá tuvieras más paciencia. 203 00:23:52,764 --> 00:23:56,126 - Si pudieras entender... - ¡Entiendo! 204 00:23:56,127 --> 00:23:58,402 entiendo que estabas el mejor policía que tuvimos 205 00:23:58,403 --> 00:24:01,893 y ahora la gente ha empezado tropezando contigo. 206 00:24:09,447 --> 00:24:13,665 - ¿Tiene algún propósito esta conversación? - ¡Sí lo hay! tienes una hija 207 00:24:13,687 --> 00:24:17,246 que tienes un trabajo cuidándote, Pero esto no durará para siempre. 208 00:24:17,247 --> 00:24:20,846 - ¿De qué estás hablando? - Descúbrelo, Arlan. 209 00:24:20,847 --> 00:24:25,577 Si no puedes cambiar tu vida, Vas a perder a Austin. 210 00:24:26,527 --> 00:24:31,781 Tarde o temprano, de alguna manera u otro, eso es lo que va a pasar. 211 00:24:32,847 --> 00:24:35,745 ¡Paga la factura del gas, Barney! 212 00:26:25,247 --> 00:26:31,609 ¡Hola, chicos! ¿A dónde fuiste? 213 00:26:35,127 --> 00:26:37,218 ¡Hola, chicos! 214 00:26:46,687 --> 00:26:51,986 ¡No te metas conmigo! ¡Sé una mierda! 215 00:27:05,525 --> 00:27:09,300 ¡Vamos chicos, vengan! ¡Austin! 216 00:27:11,184 --> 00:27:13,326 ¡Vamos, vamos! ¡Por favor! 217 00:27:13,327 --> 00:27:17,500 Luisa! ¡No te ayudaré a hacer tu trabajo! 218 00:27:18,447 --> 00:27:21,778 ¡Por favor preséntate! 219 00:27:24,548 --> 00:27:25,879 Malta. 220 00:27:29,487 --> 00:27:33,739 Chicos, ¡tengo un poco de miedo! 221 00:27:56,367 --> 00:27:59,425 ¡Logan, vamos! ¡Esto es genial! 222 00:28:02,407 --> 00:28:05,943 ¡Chicos, venid aquí! 223 00:28:25,487 --> 00:28:28,897 ¡Oh sí! ¡Ya no tengo miedo! 224 00:28:29,087 --> 00:28:30,905 ¡No soy idiota! 225 00:28:34,924 --> 00:28:36,993 - ¿Viste lo que era? - ¡Un gorila, lo juro! 226 00:28:36,994 --> 00:28:39,454 Aquí sólo hay gorilas en el zoológico. 227 00:28:39,606 --> 00:28:42,061 ¡Pero algunos escaparon! 228 00:28:43,628 --> 00:28:47,687 No, era un puma. Vi sus ojos. 229 00:28:48,287 --> 00:28:51,777 Ambos estáis locos. ¡Era un oso enorme! 230 00:28:52,247 --> 00:28:56,786 - ¡Ayúdame, un monstruo enorme! -¡Logan! 231 00:28:59,687 --> 00:29:03,458 ¡Me agarró! ¡Esta cosa me atrapó! 232 00:29:39,847 --> 00:29:43,826 Chicos, ¡después de todo es un osito! 233 00:29:53,487 --> 00:29:59,059 Vamos a quitarle la tela. Rags, ese es un buen nombre para ti. 234 00:30:03,607 --> 00:30:06,779 - Saben chicos, no tenía miedo. - ¡¿Oh, no?! 235 00:30:09,926 --> 00:30:13,652 - Es muy guapo. - Sé lo que estás pensando, Austin. 236 00:30:13,745 --> 00:30:18,157 los osos no son buenos como mascotas. 237 00:30:23,047 --> 00:30:25,536 Tienes razón, trapos. 238 00:31:07,327 --> 00:31:10,286 Tenemos un trabajo maloliente aquí. que Rags nos dejó. 239 00:31:10,287 --> 00:31:14,250 - Dos pilas de tus tarjetas de visita. - Voy a buscar agua. 240 00:31:14,251 --> 00:31:16,501 Vamos, Logan. Te mostraré cosas por aquí. 241 00:31:16,522 --> 00:31:19,455 Este lugar es increíble. 242 00:31:28,621 --> 00:31:30,074 Marca. 243 00:31:41,887 --> 00:31:43,784 ¿Qué fue eso? 244 00:31:46,545 --> 00:31:47,845 ¿Qué fue? 245 00:31:48,419 --> 00:31:49,910 - ¿Escuchaste eso? - ¿Qué? 246 00:31:49,915 --> 00:31:56,135 No lo sé... una cosa. Siento algo extraño. 247 00:31:57,047 --> 00:32:00,264 Termina el trabajo, está bien. 248 00:32:15,727 --> 00:32:19,058 Holly, trae un arma. Tenemos un oso por aquí. 249 00:32:19,687 --> 00:32:22,381 - ¿Dijo oso? - ¡Oso! 250 00:32:43,120 --> 00:32:45,814 ¡Date prisa, se está escapando! 251 00:33:05,167 --> 00:33:09,180 ¡Señal de peligro! ¡Vamos, Logan! 252 00:33:19,403 --> 00:33:20,951 ¡Ahí está! 253 00:33:20,952 --> 00:33:22,644 ¡Ahora lo tenemos! 254 00:33:34,607 --> 00:33:37,016 ¿Alguno de ustedes ¿Quieres disparar? 255 00:33:39,607 --> 00:33:41,845 Vamos, es un poco más grande que un pez. 256 00:33:41,846 --> 00:33:45,385 Eso no es un pez Es algo mucho peor. 257 00:33:45,386 --> 00:33:48,366 Sí, pero tendría mucho más valor. si fuera grande. 258 00:33:48,407 --> 00:33:50,646 ¿Quieres esperar hasta que crezca? 259 00:33:50,647 --> 00:33:52,544 ¡Lo van a matar! 260 00:34:00,527 --> 00:34:03,824 ¡No, no! ¡No debes matarlo! 261 00:34:04,767 --> 00:34:07,427 ¡Ahora esto! ¿De dónde es? que apareciste? 262 00:34:07,727 --> 00:34:10,646 ¿No sabes que no puedes? ¿Correr directamente hacia un arma? 263 00:34:10,647 --> 00:34:13,739 ¡No debes matar al oso! 264 00:34:16,807 --> 00:34:18,818 Tienes razón. acebo... 265 00:34:21,287 --> 00:34:24,424 Debemos desollarlo vivo. 266 00:34:24,927 --> 00:34:27,666 ¡No, por favor! 267 00:34:28,167 --> 00:34:31,100 ¡Vamos, osito de peluche! 268 00:34:49,246 --> 00:34:50,546 ¡Detener! 269 00:34:51,127 --> 00:34:54,742 mueves otro musculo ¡Y te arrancaré la cabeza! 270 00:35:24,813 --> 00:35:26,113 ¡Ese dolió! 271 00:36:22,407 --> 00:36:25,646 No sé quién eres, pero estás en un gran problema. 272 00:36:25,647 --> 00:36:28,819 ¡Bájate de la montaña! ¡Todos ustedes! 273 00:36:28,967 --> 00:36:33,902 Tenemos derecho a estar aquí. No puedes darnos órdenes. 274 00:36:46,495 --> 00:36:50,346 - Hagamos lo que dijo. - ¿Qué fue, Holly? 275 00:36:50,347 --> 00:36:56,949 - ¿No me vengas con supersticiones? -Sí, eso es lo que voy a hacer. Vámonos de aquí. 276 00:37:12,007 --> 00:37:13,859 Harapos... 277 00:37:17,647 --> 00:37:21,501 Me alegro mucho que hayas vuelto. Te extrañé. 278 00:37:23,527 --> 00:37:27,666 Fuiste muy valiente, Austin. Le salvaste la vida. 279 00:37:28,887 --> 00:37:30,739 ¿Dónde está su madre? 280 00:37:31,007 --> 00:37:33,526 Su madre era vieja y enferma. 281 00:37:33,527 --> 00:37:35,400 Ella murió al darle a luz. 282 00:37:35,401 --> 00:37:38,747 ¿Crees que se ve bien? si lo llevo a mi casa? 283 00:37:39,367 --> 00:37:43,460 - ¿Sólo por un tiempo? - No será feliz fuera de la montaña. 284 00:37:43,887 --> 00:37:46,086 Tu casa está aquí, en el bosque. 285 00:37:46,087 --> 00:37:49,623 - ¿Puedo ser su amigo? - Ya eres su amigo. 286 00:38:02,487 --> 00:38:03,986 ¿A dónde fue? 287 00:38:04,527 --> 00:38:07,858 ¿Has visto? ¡He estado hablando con él! 288 00:38:08,447 --> 00:38:11,937 ¿Viste sus caras? ¡Fue fantástico! 289 00:38:12,327 --> 00:38:15,917 ¿Estás ciego? He estado hablando con él. 290 00:38:15,918 --> 00:38:19,520 - ¿Adónde fue? -Se fue después de la pelea, Austin. 291 00:38:19,521 --> 00:38:23,559 - No, estaba hablando con él. - Estaba hablando con el oso. 292 00:38:23,646 --> 00:38:28,046 - Dijo que era mi amigo. - ¿Qué quieres decir con eso? 293 00:38:28,047 --> 00:38:31,606 - Es un oso, Austin. - Los osos no hablan. 294 00:38:31,607 --> 00:38:35,086 Justin, Brian, esos tipos Perdieron su walkie-talkie. 295 00:38:35,087 --> 00:38:40,102 - Déjalo. Uno es inútil. - Tienes razón. 296 00:39:06,687 --> 00:39:11,166 - ¡Señor Thorne! - ¿Buenas noticias, Williams? 297 00:39:11,167 --> 00:39:15,021 - Eso es lo que quiero oír: buenas noticias. - Ya casi terminamos. 298 00:39:15,127 --> 00:39:19,618 - ¿Qué quieres decir con "casi"? - Encontramos niños allí arriba. 299 00:39:20,007 --> 00:39:24,146 - Se retrasó por eso. - Déjame pensarlo. 300 00:39:24,407 --> 00:39:27,897 - Todavía queda un retador. - ¿OMS? 301 00:39:28,607 --> 00:39:31,858 - No sé. - ¿Cómo está? 302 00:39:32,727 --> 00:39:38,970 Cazador. Parece un hippie de los 70. Vestido de piel y esas cosas. 303 00:39:39,687 --> 00:39:42,745 ¿Fue él quien te hizo eso en la cara? 304 00:39:45,807 --> 00:39:49,046 Holly y mis dos ayudantes Se dieron por vencidos cuando llegamos. 305 00:39:49,047 --> 00:39:51,800 Dicen que lo que ganan, No basta con luchar. 306 00:39:51,801 --> 00:39:53,246 ¿En serio? 307 00:39:53,247 --> 00:39:57,135 Espero que algunas personas que te paguen por luchar. 308 00:39:58,527 --> 00:40:04,099 No sé nada sobre este canalla, pero no lo sé. No es ningún misterio por qué los niños están allí. 309 00:40:05,445 --> 00:40:08,059 Por la casa del árbol. 310 00:40:08,696 --> 00:40:11,160 jugué allí cuando yo era un niño. Fue... 311 00:40:14,220 --> 00:40:16,496 ...fantástico. 312 00:40:16,847 --> 00:40:18,903 Un lugar maravilloso. 313 00:40:20,847 --> 00:40:24,223 tengo ese tiempo, los recuerdos mas lindos.... 314 00:40:26,127 --> 00:40:28,695 Deshazte de esa basura. 315 00:40:31,127 --> 00:40:32,182 Muy bien. 316 00:40:51,287 --> 00:40:52,886 ¡Lo hiciste! ¡Ahora eres uno de nosotros! 317 00:40:52,887 --> 00:40:57,026 - Ahora. ¡Dios! - Iniciación completada. 318 00:40:57,767 --> 00:41:01,886 Se comió 15 sardinas y bebí leche con chocolate. 319 00:41:01,887 --> 00:41:05,406 Eso es suficiente. No es necesario que te comas el pastel. 320 00:41:05,407 --> 00:41:08,326 - ¡Brian vomitó! - ¡Tuve gripe! 321 00:41:08,327 --> 00:41:10,966 esto tenemos que hacer mientras el sol se pone. 322 00:41:10,967 --> 00:41:13,501 Cuando el sol se pone, ¿por qué? 323 00:41:13,767 --> 00:41:17,926 Porque así tiene que ser. fue así en el tiempo de las generaciones que nos precedieron. 324 00:41:17,927 --> 00:41:20,222 Es nuestro juramento. 325 00:41:20,407 --> 00:41:22,577 ¿Conoces tu parte? 326 00:41:31,567 --> 00:41:34,056 Nosotros, señores de Tanglwood... 327 00:41:39,527 --> 00:41:42,619 Que poblamos el bosque... durante siglos... 328 00:41:44,847 --> 00:41:48,223 Nos encanta la montaña... y toda la tierra. 329 00:41:51,447 --> 00:41:56,257 Amamos a todas tus criaturas. y tu infinita libertad. 330 00:41:59,247 --> 00:42:02,623 Como aquellos que nos precedieron, 331 00:42:03,087 --> 00:42:07,100 enseñaremos a otros sobre nuestro bosque. 332 00:42:10,087 --> 00:42:13,686 Oramos para que ella mantente puro para siempre. 333 00:42:13,687 --> 00:42:16,460 somos para siempre vinculado a ello. 334 00:42:17,167 --> 00:42:20,543 Oramos para que ella mantente puro para siempre. 335 00:42:20,887 --> 00:42:22,705 somos para siempre vinculado a ello. 336 00:42:23,407 --> 00:42:27,102 "Estamos para siempre vinculado a ello." 337 00:43:54,087 --> 00:43:58,305 ¡Eres tú, Fred! ¡Austin, Fred ha vuelto! 338 00:43:59,007 --> 00:44:00,506 ¡Me voy ahora! 339 00:44:05,287 --> 00:44:08,299 - ¿Dónde está? - En mi saco de dormir. 340 00:44:12,247 --> 00:44:13,575 ¡Una serpiente! 341 00:44:14,007 --> 00:44:17,686 Vale, es Fred, pero no lo es. Lo quiero en mi saco de dormir. 342 00:44:17,687 --> 00:44:20,846 - Especialmente cuando estoy allí. - Él tiene frío y tú tienes calor. 343 00:44:20,847 --> 00:44:22,619 ¿Qué esperabas? 344 00:44:27,844 --> 00:44:31,524 - ¿Vamos a pescar? - ¡Sí! 345 00:44:31,607 --> 00:44:34,846 Austin, podemos usar ¿Fred como cebo? 346 00:44:34,847 --> 00:44:36,983 ¡De ninguna manera! 347 00:44:39,007 --> 00:44:42,144 Chicos, soy yo el que va ¡Atrapa el pez más grande hoy! 348 00:44:51,287 --> 00:44:54,538 Hola trapos! ¿Qué hueles? 349 00:45:01,647 --> 00:45:05,057 Hola chicos, ¡capté otro! 350 00:45:06,047 --> 00:45:09,025 No atrapamos ninguno y ya ha pescado siete. 351 00:45:10,607 --> 00:45:12,698 Qué alarde. 352 00:45:15,167 --> 00:45:17,462 Odio cuando eso sucede. 353 00:45:20,768 --> 00:45:24,606 Austin, saca a tu mascota. del agua! ¡Asusta a los peces! 354 00:45:24,607 --> 00:45:30,259 - ¡Él no es mío! - ¡Es por ti que está aquí! 355 00:46:22,058 --> 00:46:27,152 Van a jugar allí todo el día. Apaguemos la dinamita. 356 00:47:17,647 --> 00:47:19,926 - ¿Qué pasó? - ¡Me caí sobre una roca! 357 00:47:19,927 --> 00:47:23,656 - Déjeme ver. - Parecía un cuchillo. 358 00:47:26,207 --> 00:47:29,936 Es una pequeña estafa. Parece peor de lo que es. 359 00:47:30,047 --> 00:47:33,166 Tenemos que regresar. Hay artículos para primeros auxilios en la casa del árbol. 360 00:47:33,167 --> 00:47:36,326 - Lo siento, chicos. - Es la primera vez aquí. 361 00:47:36,327 --> 00:47:38,806 Mamá me dijo que tuviera cuidado. contigo y ver lo que hiciste! 362 00:47:38,807 --> 00:47:41,023 ¡Te caíste y te rascaste! 363 00:47:58,087 --> 00:48:00,860 Después de todo, no me dolió en absoluto. 364 00:48:09,399 --> 00:48:11,499 ¿Estás bien? 365 00:48:14,221 --> 00:48:17,597 ¿Alguien me ayudará? ¿Limpiar el pescado? 366 00:48:18,767 --> 00:48:21,427 Tengo que ir a buscar leña. 367 00:48:22,621 --> 00:48:24,566 Yo te ayudaré. 368 00:48:24,567 --> 00:48:28,103 Tengo que encontrar mi árbol y ocuparnos de los negocios. 369 00:48:28,247 --> 00:48:32,226 Tengo que ir a hacer un fuego. 370 00:48:32,367 --> 00:48:34,662 ¡Cobardes! Vamos, trapos. 371 00:49:04,167 --> 00:49:08,658 Bueno, bueno... Los milagros suceden. 372 00:49:10,447 --> 00:49:13,664 Me alegro de haberme dado cuenta de eso. 373 00:49:14,047 --> 00:49:16,422 Estaba esperando esto. 374 00:49:17,127 --> 00:49:20,458 - Le dije que se bajara de la montaña. - Sí. Así es. 375 00:49:59,487 --> 00:50:03,341 ¡Eres un verdadero luchador! ¡Lucha contra esto! 376 00:50:08,255 --> 00:50:09,278 ¡Fue un tiro! 377 00:50:09,279 --> 00:50:12,206 ¡Austin, vamos! Si son las mismas personas, ¡Llamemos a los Rangers! 378 00:50:12,207 --> 00:50:15,185 - Ahora no puedo. -Austin, ¿a qué estás esperando? 379 00:50:16,274 --> 00:50:18,969 tengo que sacar el pescado de aqui o Rags se lo come. 380 00:50:18,970 --> 00:50:21,743 - Entonces vayamos allí. - ¡Apurarse! 381 00:50:54,971 --> 00:50:57,141 Quédate aquí, trapos. 382 00:51:33,697 --> 00:51:36,230 - ¡Eso sonó como una explosión! - ¿Dónde? 383 00:51:36,231 --> 00:51:38,891 - ¡En la casa del árbol! - ¡Austin! 384 00:52:14,767 --> 00:52:18,788 - ¡A Austin! ¡Ella debería estar allí! - ¡No! ¡No! 385 00:52:29,327 --> 00:52:34,182 Espíritu protector, ¿verdad? ¡No vale la pena creer en nada! 386 00:52:34,287 --> 00:52:38,858 ¡Justin, necesitamos ayuda! ¡Alguien tiene que ayudarnos! 387 00:52:39,047 --> 00:52:43,584 - ¿Dónde estaba cuando lo necesitaban? - Cállate y escúchame. 388 00:52:45,047 --> 00:52:50,629 ¡Escúchame! para encontrarla ¡Necesitamos ayuda! 389 00:52:52,847 --> 00:52:55,905 ¡Corramos hasta encontrar a alguien! 390 00:53:12,600 --> 00:53:14,700 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 391 00:53:39,801 --> 00:53:41,101 ¡Clovis! 392 00:53:47,567 --> 00:53:50,898 ¡Señor Madison! 393 00:53:54,736 --> 00:53:56,336 ¡Señor Madison! 394 00:54:11,163 --> 00:54:13,823 ¡Entra Bronka! ¡Vamos, sube! 395 00:54:15,846 --> 00:54:18,158 ¡Clovis, llama al sheriff Ramsey! 396 00:54:19,053 --> 00:54:21,728 Y para los bomberos. Puede haber un incendio. 397 00:54:31,318 --> 00:54:32,894 Llámame sheriff. 398 00:55:14,007 --> 00:55:16,337 ¿Cómo te sientes, Austin? 399 00:55:16,887 --> 00:55:21,834 ¿Dónde estoy? ¿Estaba dormido? 400 00:55:22,809 --> 00:55:25,981 Sí. Estabas durmiendo. 401 00:55:27,127 --> 00:55:31,061 - Trapos, ¿dónde está? - Está ahí. 402 00:55:40,527 --> 00:55:44,302 ¿Qué pasó? ¿Dónde están los demás? 403 00:55:44,487 --> 00:55:46,976 Tus amigos están bien. 404 00:55:54,186 --> 00:55:56,402 ¿Es aquí donde está tu casa? 405 00:55:56,747 --> 00:55:58,599 ¿Es aquí donde vives? 406 00:55:59,362 --> 00:56:01,669 El bosque es mi hogar. 407 00:56:01,670 --> 00:56:03,123 Eres...? 408 00:56:04,227 --> 00:56:08,300 Has vivido aquí durante mucho tiempo... mucho tiempo. 409 00:56:10,867 --> 00:56:13,003 Ha pasado mucho... mucho tiempo. 410 00:56:21,666 --> 00:56:26,396 Lo siento, nunca lo haré He visto a tu esposa. 411 00:56:26,547 --> 00:56:30,435 Dormir. Todo estará bien. 412 00:56:32,969 --> 00:56:35,105 Arlan, cálmate. 413 00:56:42,201 --> 00:56:44,051 Ven aquí. Ven aquí. Tienes que calmarte. 414 00:56:44,052 --> 00:56:46,658 ¡Ella no está aquí, Blaine! ¡Ella no estaba allí! 415 00:56:46,659 --> 00:56:49,010 si ella estuviera aquí ¡ya lo habíamos encontrado! 416 00:56:49,011 --> 00:56:51,579 Ya la habíamos encontrado, ¿no? 417 00:56:54,107 --> 00:57:00,433 - ¿Por qué a mí sólo me pasan desgracias? - No seas así. 418 00:57:01,507 --> 00:57:04,095 No vale la pena quedarse así. 419 00:57:24,919 --> 00:57:27,294 ¡Es mi Dios! ¡Dios mío! 420 00:57:31,627 --> 00:57:33,922 ¿Qué daría...? 421 00:57:36,027 --> 00:57:38,846 - Ay, Austin... - Papá. 422 00:57:43,103 --> 00:57:46,895 ¡Mi bebé! ¡Mi bebé! 423 00:57:50,502 --> 00:57:52,752 ¡Chicos, soy Austin! 424 00:57:53,248 --> 00:57:55,066 - ¡Dios en el cielo! - ¡Ella está bien! 425 00:58:04,067 --> 00:58:06,806 ¡Te amo mucho! 426 00:58:08,627 --> 00:58:11,525 ¡Austin, lo siento! 427 00:58:12,747 --> 00:58:17,238 ¡Por favor, perdóname! ¡Te amo, cariño! 428 00:58:24,667 --> 00:58:27,406 ¿Sigues haciendo tu trabajo? 429 00:58:27,747 --> 00:58:31,203 - ¿Qué dijiste? - Solo dije: gracias. 430 00:58:40,067 --> 00:58:42,556 ¿El espíritu de la montaña? 431 00:58:44,707 --> 00:58:48,752 ¿Todavía crees en esos viejas historias, ¿lo crees? 432 00:59:00,987 --> 00:59:04,727 ¿Qué pasó en la montaña, Blaine? Lo viste con tus propios ojos. 433 00:59:04,728 --> 00:59:07,192 ¿Cómo es posible? algo sobrevive. 434 00:59:07,237 --> 00:59:11,296 Ya te lo dije, papá. Un amigo me ayudó. 435 00:59:12,187 --> 00:59:16,678 En esta montaña, hace mucho tiempo que pasan cosas raras. 436 00:59:18,307 --> 00:59:20,967 No está embrujado, lo sé. 437 00:59:23,307 --> 00:59:26,571 - Encantada, tal vez. - ¿Contento? 438 00:59:30,707 --> 00:59:33,946 ¿Qué te pasó hoy? 439 00:59:33,947 --> 00:59:38,802 recuerdame algo que sucedió hace 30 años. 440 00:59:40,547 --> 00:59:44,146 Llevé a mi esposa a un viaje en canoa bajo la luz de la luna. 441 00:59:44,147 --> 00:59:47,398 una brisa comenzó a soplar y luego el clima se volvió frío. 442 00:59:47,530 --> 00:59:50,167 Quería ir a envolverla con mi abrigo. 443 00:59:50,192 --> 00:59:54,046 cometí un error y la canoa volcó. 444 00:59:56,147 --> 00:59:58,538 La escuché gritar, 445 00:59:58,539 --> 01:00:01,544 pero antes de llegar a ella, ella se hundió. 446 01:00:01,641 --> 01:00:08,742 Me zambullí y me zambullí de nuevo, pero no pude encontrarla. 447 01:00:10,827 --> 01:00:14,806 No sabía que más hacer y corrió a pedir ayuda. 448 01:00:15,467 --> 01:00:19,446 Cuando regresé, allí estaba ella. 449 01:00:21,187 --> 01:00:24,962 Húmedo y frío. Ahí está mi espera. 450 01:00:26,507 --> 01:00:30,122 ella dijo algo la crió. 451 01:00:30,838 --> 01:00:34,818 algo la agarro y la trajo a la superficie. 452 01:00:34,867 --> 01:00:39,597 Ella no estaba asustada. Ella sabía que él volvería. 453 01:00:39,787 --> 01:00:41,878 ¿Cómo explicas eso? 454 01:00:44,427 --> 01:00:47,346 algunas cosas no se puede explicar. 455 01:00:47,347 --> 01:00:51,599 Sé lo que creo, pero es posible que no esté de acuerdo. 456 01:00:53,187 --> 01:00:56,836 Pero estoy agradecido por el camino cómo resultaron las cosas. 457 01:00:57,667 --> 01:01:00,998 Y así es como debes quedarte. 458 01:01:03,787 --> 01:01:05,400 ¿Qué es esto? 459 01:01:17,701 --> 01:01:20,637 Thorne avanzará. Le dieron una licencia provisional. 460 01:01:20,638 --> 01:01:22,623 Puedes empezar a cortar mañana, al mediodía. 461 01:01:22,672 --> 01:01:23,572 ¿Qué? 462 01:01:23,767 --> 01:01:25,578 Pero todavía hay que votarlo. 463 01:01:25,579 --> 01:01:26,798 Tenemos que conseguir un embargo. 464 01:01:26,799 --> 01:01:29,313 Esto podría ayudar. me informaron esta mañana alguien había visto 465 01:01:29,314 --> 01:01:31,332 Thorne compartiendo explosivos por el equipo. 466 01:01:31,333 --> 01:01:34,855 ¿Crees que... Thorne envió ¿Volar la casa del árbol? 467 01:01:34,856 --> 01:01:37,311 Todo apunta a Thorne. 468 01:01:51,721 --> 01:01:53,174 Justino! 469 01:01:59,028 --> 01:02:03,488 - Austin, ¿qué haces aquí? - Necesitamos un plan de emergencia. 470 01:02:03,857 --> 01:02:06,011 Conozco al sheriff y los adultos hacen todo 471 01:02:06,012 --> 01:02:08,957 - y sólo nos queda esperar. - ¿Viste lo que hicieron? 472 01:02:08,958 --> 01:02:11,746 - con la casa del árbol. - Si queremos que nuestro plan funcione, 473 01:02:11,747 --> 01:02:14,306 - Tenemos que actuar rápidamente. - Espera un minuto. 474 01:02:14,307 --> 01:02:17,001 - Tenemos un pequeño problema. - ¿Cual? 475 01:02:18,027 --> 01:02:22,405 Comunicación. ellos tienen un Estación central y comunicadores. 476 01:02:24,123 --> 01:02:26,100 Quizás tenga algo. 477 01:02:48,547 --> 01:02:50,786 - ¿Todos los líderes de equipo tienen radios? - ¡Sí, señor! 478 01:02:50,787 --> 01:02:53,066 - ¿Están todos en la misma frecuencia? - Lo comprobé personalmente. 479 01:02:53,067 --> 01:02:56,506 A nadie se le permite dar un paso. a menos que sea con órdenes directas mías. 480 01:02:56,507 --> 01:02:59,266 Te garantizo que nada lo hará salir mal. 481 01:02:59,267 --> 01:03:00,798 No olvidaré que dijiste eso. 482 01:03:00,799 --> 01:03:04,132 ¡Bóster! ¡Todos paran el auto y nos siguen! 483 01:03:04,133 --> 01:03:05,338 Tomemos la carretera secundaria. 484 01:03:05,339 --> 01:03:07,990 Travis, ¿por qué tenemos que irnos? 485 01:03:07,991 --> 01:03:10,451 - No tenemos nada que hacer allí. - Tiene razón, Travis. 486 01:03:10,927 --> 01:03:14,224 Somos abogados de la ciudad, no del bosque. 487 01:03:14,362 --> 01:03:16,054 Lo siento, caballeros. 488 01:03:16,287 --> 01:03:19,606 ¿Estás seguro de que ¿Tienes tu licencia en regla? 489 01:03:19,607 --> 01:03:23,246 - Por supuesto, pero no lo hicimos... - ¡Entonces suban sus traseros al auto! 490 01:03:23,247 --> 01:03:26,646 Sólo tenemos 72 horas para derribar todo lo que podamos y ¡salir! 491 01:03:26,647 --> 01:03:29,102 ¡Adelante! ¡Ir! 492 01:03:40,167 --> 01:03:43,225 Así es. Empecemos. 493 01:03:47,207 --> 01:03:49,606 - ¿Tienes la cinta y el comunicador? - Tengo. 494 01:03:49,607 --> 01:03:52,516 Ve a la cima de la colina y estarás entre Thorne y su gente. 495 01:03:52,517 --> 01:03:55,051 - ¿Estás listo? - Soy. 496 01:03:56,426 --> 01:03:57,655 Muy bien, chicos. 497 01:03:57,656 --> 01:04:00,668 ¡Uno, dos, tres! ¡Empujar! 498 01:05:19,167 --> 01:05:20,985 ¡Ya vienen! 499 01:05:29,847 --> 01:05:32,063 - ¿Estás listo? - Sí. 500 01:05:39,407 --> 01:05:41,657 ¡Todos afuera y empujando! 501 01:05:43,247 --> 01:05:45,258 ¡Vamos, señoras! ¡Mover! 502 01:05:45,807 --> 01:05:47,566 ¡Tenemos que quitar este árbol! 503 01:05:47,567 --> 01:05:51,421 ¡Sácala del camino! ¡Tú también! ¡Sal del coche! 504 01:05:57,289 --> 01:06:01,177 Parece que alguien esta tratando de irritarme. 505 01:06:04,127 --> 01:06:06,741 Los troncos tienen clavos. 506 01:06:11,607 --> 01:06:14,175 - Estos son los oponentes. - ¿OMS? 507 01:06:14,407 --> 01:06:17,419 Protectores ambientales. 508 01:06:17,687 --> 01:06:19,823 Sé que están ahí fuera. 509 01:06:23,847 --> 01:06:26,745 Adelante, señor Williams. 510 01:06:44,687 --> 01:06:49,979 ¡Sé que estás ahí! ¡Ustedes, niños oponentes! 511 01:06:52,308 --> 01:06:54,408 ¿Ambientalistas? 512 01:06:55,616 --> 01:06:59,550 ¿Tienes miedo de dar la cara? ¿Es eso todo? 513 01:06:59,607 --> 01:07:01,246 Bueno, ¡no ganarás! 514 01:07:01,247 --> 01:07:05,166 ¡No necesito ver vuestras caras! ¡Sé que estás ahí! 515 01:07:05,167 --> 01:07:08,065 ¡Vamos, chicas! 516 01:07:10,466 --> 01:07:12,779 ¡Conozco tu juego! ¡No es nada nuevo para mí! 517 01:07:12,780 --> 01:07:15,189 Tienes miedo, ¿no? 518 01:07:17,127 --> 01:07:21,618 Se esconden en el bosque ¡Qué cobardes son! 519 01:07:23,367 --> 01:07:26,027 - ¡Señor Thorne! - ¡Ahora no, Buster! 520 01:07:27,399 --> 01:07:30,286 no tengo tiempo, por tus tonterías. 521 01:07:30,287 --> 01:07:33,406 Podrías pensar que me van a hacer tarde, 522 01:07:33,407 --> 01:07:35,605 ¡pero nunca me detendrán! 523 01:07:35,606 --> 01:07:39,494 - ¡Señor Thorne, las antenas! - ¿Me estás escuchando? ¡Nunca! 524 01:07:40,327 --> 01:07:41,212 ¡Señor Williams! 525 01:07:41,489 --> 01:07:44,630 Nunca pararás... ¡Travis Thorne! 526 01:07:44,631 --> 01:07:46,851 ¡No me interrumpas así! 527 01:07:47,144 --> 01:07:48,313 Muy bien. Todos al coche. 528 01:07:48,414 --> 01:07:50,739 - ¡Señor Thorne! - Suficiente, ¿vale? 529 01:07:50,740 --> 01:07:52,669 No mañana, no en la semana que viene! ¡Ahora! 530 01:07:52,670 --> 01:07:53,970 Sí, señor, señor Thorne. 531 01:07:55,327 --> 01:07:58,544 ¿Estoy rodeado de idiotas? ¡Sube al coche! 532 01:07:59,647 --> 01:08:02,739 ¡Hola Austin! Finalmente lo tengo ¡uno más grande que tú! 533 01:08:12,647 --> 01:08:17,479 - No quiere aceptarlo. - Qué observación más inteligente. 534 01:08:18,087 --> 01:08:21,941 Probablemente solo esté empapado. Lo arreglaré. 535 01:08:55,847 --> 01:08:57,505 Patata... 536 01:09:07,687 --> 01:09:11,253 Dos patatas. ¡Señor Thorne! 537 01:09:17,727 --> 01:09:20,286 Es hora del plan número dos. 538 01:09:20,287 --> 01:09:25,800 mira lo que encontré ¡vamos a escapar! ¡Papas! 539 01:09:25,801 --> 01:09:26,900 ¿Papas? 540 01:09:27,567 --> 01:09:29,385 ¡Y tengo dos! 541 01:09:29,747 --> 01:09:33,100 Una... patata... dos... patatas. 542 01:09:33,567 --> 01:09:38,377 - ¿Quieres uno? - ¿Qué? Me preguntó si quiero uno. 543 01:09:41,807 --> 01:09:44,137 ¡Ven aquí un minuto! 544 01:09:46,094 --> 01:09:48,678 Eres uno de ellos, ¿no? ¡Eres un lagarto verde! 545 01:09:48,679 --> 01:09:51,299 - ¡Te infiltraste! - ¡Pero no es culpa suya! 546 01:09:51,586 --> 01:09:55,237 - ¡Trabaja para usted, señor Thorne! - ¡No le haré daño! 547 01:09:55,238 --> 01:09:56,050 No le haré daño. 548 01:09:56,051 --> 01:09:59,236 ¡Solo voy a estrangularlo! ¡Es para hacerme sentir mejor! ¿Estás bien? 549 01:10:00,391 --> 01:10:04,165 Todo está bien. Todo está bien. Estoy mejor ahora. 550 01:10:05,038 --> 01:10:10,166 Sólo quieren detenerme. Será mejor que nos vayamos, Sr. Williams. 551 01:10:10,769 --> 01:10:12,069 Está bien. 552 01:10:13,200 --> 01:10:15,526 Otro equipo de Thorne está aquí. 553 01:10:15,527 --> 01:10:16,954 ¿Alguno de ustedes cree que Thorne 554 01:10:16,955 --> 01:10:20,008 esperará hasta el mediodía ¿Qué resuelven ustedes? 555 01:10:20,009 --> 01:10:22,384 ¿Thorne? No. 556 01:10:24,567 --> 01:10:27,386 Tenemos que conseguir el embargo. 557 01:10:37,087 --> 01:10:39,993 ¡Ustedes, naturalistas invertebrados! 558 01:10:39,994 --> 01:10:42,334 Si buscas problemas, ¡ve a arreglarlos! 559 01:10:42,719 --> 01:10:47,845 Molestias que das por nombre ¡Por Travis Thorne! Travis... 560 01:11:39,287 --> 01:11:41,617 Me detuve... me detuve... Eso es bueno. 561 01:12:15,047 --> 01:12:16,216 Ramsey. 562 01:12:17,527 --> 01:12:18,537 Está bien. 563 01:12:20,326 --> 01:12:25,684 Bien. Dígale al juez que le agradecí. Ya lo tenemos. 564 01:12:26,163 --> 01:12:27,463 ¡Tenemos el embargo! 565 01:12:27,567 --> 01:12:32,536 Y tenemos un bono. orden de prisión para Thorne y Williams. 566 01:12:32,687 --> 01:12:33,766 Excelente. 567 01:12:33,767 --> 01:12:35,141 Aquí vamos. 568 01:12:39,887 --> 01:12:43,377 Tenemos que esperar a Thorne. da la orden para que comience el corte. 569 01:12:51,207 --> 01:12:53,821 Si tan solo pudiéramos empezar a talar los árboles. 570 01:13:17,461 --> 01:13:20,533 necesito la caja de inicio ayuda inmediatamente. 571 01:13:20,761 --> 01:13:23,295 Lo sé. Sé que lo necesita, señor. 572 01:13:23,407 --> 01:13:26,846 Hay muchos robles y hiedra venenosa. 573 01:13:26,847 --> 01:13:30,486 - Parece que el señor tomó ambos. - ¡No me toques! 574 01:13:30,487 --> 01:13:32,600 ¡Nunca me toques! 575 01:13:32,664 --> 01:13:36,985 Pregunta por la primera caja asistencia radiofónica. 576 01:13:39,167 --> 01:13:43,226 Me encantaría ayudar, pero alguien Me robó la antena. 577 01:13:44,203 --> 01:13:50,492 - El neumático está arreglado. - Próximo plan. 578 01:13:50,807 --> 01:13:55,139 Ahora quiero ir a talar los árboles. ¿Alguien tiene problemas con esto? 579 01:13:56,653 --> 01:14:03,573 - Aún no es mediodía. - Te pago 400 dólares la hora 580 01:14:03,574 --> 01:14:05,442 para decirme que hora es? 581 01:14:05,443 --> 01:14:08,192 ¡Bóster! ¡Dame el comunicador! 582 01:14:08,193 --> 01:14:09,493 - ¡Rápido! - Sí, señor. 583 01:14:14,087 --> 01:14:16,747 - Estoy preocupada por él. - Yo también. 584 01:14:21,447 --> 01:14:23,981 ¿Qué diablos es eso? Qué es esto. 585 01:14:24,574 --> 01:14:30,703 - Muy bien. Williams, dame el tuyo. - Lo perdí. 586 01:14:31,447 --> 01:14:34,351 Por supuesto, y alguien lo encontró. 587 01:14:34,706 --> 01:14:36,006 Muy bien. 588 01:14:36,382 --> 01:14:40,197 A la montaña. Si llegas antes que nosotros, 589 01:14:40,223 --> 01:14:43,543 diles que di la orden para talar los árboles, ¿vale? 590 01:14:43,544 --> 01:14:46,721 ¡Bóster! ¡Sube y conduce! 591 01:14:46,749 --> 01:14:49,373 - Pero, señor... - Adentro, adentro, adentro. Conducir. 592 01:14:49,374 --> 01:14:52,118 - ¡Van a talar el bosque! - ¡No podemos dejarlos! 593 01:14:52,119 --> 01:14:56,497 ¿Qué vamos a hacer ahora? ¡Tenemos que detenerlos! 594 01:15:56,967 --> 01:16:01,663 Entonces eres tú, pequeño vagabundo. ¿Qué estás poniendo en la radio? 595 01:16:04,047 --> 01:16:10,083 entonces tu eres uno de esos chicos de quilates? 596 01:16:12,767 --> 01:16:18,709 ¿Crees que eres Bruce Lee? Eres Bruce Flea (léase Fli. Pulga). 597 01:16:18,710 --> 01:16:23,880 Dejaré que me pegues. Vamos, aquí mismo. 598 01:16:24,549 --> 01:16:26,937 De nada. Haz lo mejor que puedas. 599 01:16:26,938 --> 01:16:30,147 Ve allí. Ve allí. Aquí igual. 600 01:16:34,367 --> 01:16:36,027 Vamos. 601 01:16:37,678 --> 01:16:39,278 No tengas miedo. 602 01:16:51,447 --> 01:16:53,697 ¿De dónde vienes? 603 01:16:55,207 --> 01:16:58,380 Ambos tenemos asuntos pendientes. 604 01:16:58,381 --> 01:17:01,839 ¿Te quedarás esta vez y pelear como un hombre? 605 01:17:01,840 --> 01:17:06,319 - ¿Quieres pelear con él, Logan? - Es muy grande. 606 01:17:07,508 --> 01:17:09,498 Sí, tienes razón. 607 01:17:10,727 --> 01:17:13,739 Lucha como un hombre, ¿vale? 608 01:17:15,087 --> 01:17:17,576 ¿Luchas como un inglés? 609 01:17:19,083 --> 01:17:22,128 ¡No peleo como los malditos ingleses! 610 01:17:22,129 --> 01:17:23,353 Yo sólo... yo sólo... 611 01:17:23,354 --> 01:17:24,654 Espera... Ya sabes... Yo sólo... 612 01:17:26,887 --> 01:17:29,706 - ¿Como un montañés? - ¡Sí! 613 01:17:45,087 --> 01:17:49,897 ¿Por qué no peleas justamente? 614 01:17:52,767 --> 01:17:54,505 Estoy aquí. 615 01:17:58,967 --> 01:18:00,898 ¡Así que no juego! 616 01:18:04,554 --> 01:18:07,646 Ahora es tu talla. 617 01:18:13,887 --> 01:18:16,886 Estos naturalistas enviaron niños para hacer su trabajo. 618 01:18:16,887 --> 01:18:20,775 Los derribaré ahora. ¡Dame un arma! 619 01:18:25,607 --> 01:18:28,983 ¡No me apuntes así con esa arma! 620 01:18:33,167 --> 01:18:38,293 Nadie... Nadie me detendrá. ¡De mí cortando mis árboles! 621 01:18:39,127 --> 01:18:42,718 ¿Ves esto? Es un arma. En su interior hay cinco balas. 622 01:18:42,719 --> 01:18:46,317 Sois cuatro. alguien tomará dos tiros. 623 01:19:01,767 --> 01:19:03,186 Lobo... 624 01:19:07,055 --> 01:19:08,827 ¿A dónde fue? 625 01:19:12,461 --> 01:19:15,984 ¡Señor Thorne! ¡Señor Thorne! ¡La policía! 626 01:19:15,985 --> 01:19:17,916 ¿Dónde? 627 01:19:19,130 --> 01:19:19,743 Tómalo. 628 01:19:19,744 --> 01:19:21,006 El arma es suya, señor Thorne. 629 01:19:21,007 --> 01:19:24,338 ¡Sostenga el arma! ¡Te dije que sostuvieras el arma! 630 01:19:26,447 --> 01:19:30,062 ¡Bóster! ¿Por qué es esto? ¿esto me está pasando a mí? 631 01:19:33,311 --> 01:19:35,242 - ¡Aquí! - ¡No la quiero! 632 01:19:35,806 --> 01:19:38,500 Ustedes dos. ¡Resuelve esto! ¡Resuelve esto! 633 01:19:40,135 --> 01:19:42,310 ¡Suelta el arma! 634 01:19:42,311 --> 01:19:45,491 Te arrestan por uso ilegal de explosivos, 635 01:19:45,845 --> 01:19:49,146 y también, por atacar a un agente de la policia! ¡Suelta el arma! 636 01:19:49,147 --> 01:19:51,634 ¿Qué hago con esto? Toma, abrázala. 637 01:19:51,635 --> 01:19:52,837 ¡Yo no! 638 01:19:53,088 --> 01:19:55,383 - ¡Coge el arma! - ¡Yo no! 639 01:19:57,577 --> 01:19:59,429 ¡Thorne está huyendo! 640 01:20:01,167 --> 01:20:03,258 ¡Consigue a los abogados! 641 01:20:05,367 --> 01:20:09,585 Señor Thorne, no tratamos de casos criminales! 642 01:22:46,567 --> 01:22:52,739 - ¿Quieres ayuda? - Eso estaría bien. 643 01:22:59,447 --> 01:23:03,176 - ¿Un mal día? - Ni siquiera puedes imaginar cuánto. 644 01:23:06,318 --> 01:23:10,127 Espera ahí. ¿Eres tan hippie? 645 01:23:10,128 --> 01:23:12,552 Quiero decir, el que golpear a mis muchachos. 646 01:23:12,806 --> 01:23:15,374 Sin resentimientos, ¿vale? 647 01:23:17,767 --> 01:23:21,166 tengo que cruzar estas montañas, está bien. 648 01:23:21,167 --> 01:23:24,805 te daré 10 mil dolares si me ayudas. 649 01:23:24,806 --> 01:23:26,570 - ¿Por qué? - ¿Por qué, qué? 650 01:23:26,571 --> 01:23:29,911 - Porque me persiguen, por eso. - ¿Por qué te persiguen? 651 01:23:30,007 --> 01:23:33,463 porque queria cortar los árboles, ¿vale? 652 01:23:35,007 --> 01:23:39,180 Bueno, casi les prendes fuego, Cuando eras niño... Travis Thorne. 653 01:23:40,887 --> 01:23:44,502 ¿Cómo sabes eso? No le dije esto a nadie. 654 01:23:44,567 --> 01:23:46,419 Lo sé. 655 01:23:46,727 --> 01:23:47,873 Pero es verdad. 656 01:23:47,874 --> 01:23:49,605 Cuando yo era un niño, Encendí un pequeño fuego. 657 01:23:49,682 --> 01:23:51,396 Ojalá fuera tan grande lo más posible. 658 01:23:51,399 --> 01:23:54,438 De repente se extendió y yo No sabía que hacer, 659 01:23:54,439 --> 01:23:56,420 luego corrí a casa. 660 01:23:57,272 --> 01:24:01,881 A día de hoy sigo sin entenderlo. Prendí fuego a toda la montaña. 661 01:24:01,966 --> 01:24:05,280 salvé el bosque de tu negligencia. 662 01:24:05,774 --> 01:24:08,092 Ahora voy a salvarla de tu avaricia. 663 01:24:08,093 --> 01:24:10,783 Me arruinas, ¿sabes? 664 01:24:14,619 --> 01:24:16,971 En serio, me mata. 665 01:24:29,007 --> 01:24:32,927 Creíste en la montaña mágica cuando eras niño. 666 01:24:32,928 --> 01:24:37,306 Porque yo era un niño. Ahora soy mayor. 667 01:24:37,552 --> 01:24:43,581 La única... magia en la que creo. Está en la magia del todopoderoso dólar. 668 01:24:43,582 --> 01:24:46,879 - Qué triste es eso. - ¡Mira qué triste es esto! 669 01:24:57,167 --> 01:25:03,661 Es triste que los sueños en los que Creo que hay que comprarlos. 670 01:25:05,007 --> 01:25:08,099 - Son los únicos que existen. - ¿Está seguro? 671 01:25:09,087 --> 01:25:11,143 Sí, estoy seguro. 672 01:25:12,127 --> 01:25:16,459 Bueno no puedo hacer nada para cambiar tus ideas. 673 01:25:16,607 --> 01:25:19,267 ¡Pero tal vez pueda! 674 01:25:59,087 --> 01:26:01,845 Hola. Acabo de tener una visión. Me siento renacer. 675 01:26:01,846 --> 01:26:02,917 Ahora amo todo. 676 01:26:02,918 --> 01:26:04,830 Amo el bosque, los árboles, las águilas, los osos. 677 01:26:04,832 --> 01:26:06,125 Especialmente los osos. Amo los osos. 678 01:26:06,164 --> 01:26:09,973 Sé que voy a ir a prisión, pero no me importa. 679 01:26:12,807 --> 01:26:15,705 estoy tan feliz ¡Tengo ganas de cantar! 680 01:26:18,272 --> 01:26:19,666 ¡Hola! ¡Estoy renaciendo! 681 01:26:19,667 --> 01:26:22,407 ¿Alguna vez has visto osos hablando? ¿Lo has visto? 682 01:26:22,507 --> 01:26:24,105 no sé por qué pero amo estos árboles. 683 01:26:24,106 --> 01:26:27,516 ¡No me pongas ahí! ¡Están locos! ¡Por favor! 684 01:26:40,151 --> 01:26:42,853 Quiero que uses esto otra vez, Arlan. 685 01:26:42,974 --> 01:26:45,827 Si crees que estás listo. 686 01:26:48,278 --> 01:26:50,892 Me gustaría mucho, Blaine. 687 01:26:59,247 --> 01:27:00,700 Gracias. 688 01:27:04,727 --> 01:27:07,165 Te queda genial, papá. 689 01:27:07,166 --> 01:27:10,497 - Te amo. - Yo también te amo. 690 01:29:01,127 --> 01:29:04,458 ¡Finalmente la encontró! ¡Encontró a su esposa! 691 01:29:04,647 --> 01:29:06,658 ¿De qué estás hablando? 692 01:29:08,287 --> 01:29:10,105 No importa.